The new Joys of Yiddish
An updated version of the informal dictionary which offers the history and folklore behind Yiddish and Hebrew words as well as literal translations adds information on linguistic and cultural changes since Rosten's day.
Readers also enjoyed
What to read after The new Joys of Yiddish