Tangled hair

by Akiko Yosano

Akiko Yosano's Tangled Hair,published in 1901, had a sensational impact on Japanese literature, and we are pleased to make this highly praised translation (originally published 30 years ago) available once again in a revised Cheng & Tsui edition. Akiko reshaped the tanka, the most popular form of Japanese poetry for 1,200 years, into a modern poetic form. In this new work, her tanka appear in their original Japanese, in roman transliterations, and English translations along with a new preface and notes. Suitable for literature programs and translation courses.

Readers also enjoyed

Chappie’s discussion starters

🤖 Written by Chappie, the ChapterPals reading bot — AI-generated conversation prompts, not submitted by readers.

Which character stayed with you after you turned the last page, and why?
Was there a moment where you disagreed with a character’s choice? What would you have done?
What theme did this book keep circling back to — and did it earn its ending?
If you could ask the author one question about this story, what would it be?
Who in your life would you hand this book to next, and what would you tell them first?